Inspirationen und Ideen rund um freie Trauungen und Hochzeitszeremonien in der Schweiz

• Der beliebteste Hochzeitssong 2021 ist wie in den Vorjahren «Perfect» von Ed Sheeran. An rund jeder zehnten Hochzeit erklingt dieses Lied an der Trauungszeremonie. 
• Klassiker wie «Hallelujah» von Leonard Cohan, «Can't help falling in Love with You» von Elvis Presley oder «River Flows in You» von Yiruma halten sich seit Jahren in den Spitzenpositionen unserer Charts.
• Als beste CH-Songs schafften es «Für immer uf Di» von Patent Ochsner in die Top 20 der Traumich-Charts 2021.

Die Top 20 im Überblick:

Platz 1:       «Perfect» von Ed Sheeran  (11x gespielt)

Platz 2:       «A Thousand Years» von Christina Perry (10x)

Platz 3:        «All Of Me» von John Legend (8x)

Platz 4:        «Can You Feel the Love Tonight» von Elton John
                       «Stand By Me» von Ben E. King (je 7x) 

Platz 6:       «Auf uns» von Andreas Bourani (6x)

Platz 7:        «You Are The Reason» von Calum Scott
                       «River Flows in You» von Yiruma (5x) 

Platz 9:       «Das Beste» von Silbermond
                       «Canon in D» von Pachelbel
                       «Ain't No Mountain High Enough» von Marvin Gaye
                       «You Raise Me Up» von Secret Garden (4x)

Platz 13:     
                       «Für Immer Uf Di» von Patent Ochsner
                       «A Moment Like This» von Leoana Lewis
                       «Just the Way You Are» von Bruno Mars
                       «Hallelujah» von Leonard Cohen
                       «Seite an Seite» von Christina Stürmer
                       «(Everything I Do) I Do it For You» von Brian Adams
                       «Thinking Out Loud» von Ed Sheeran
                       «Can't Help Falling in Love» von Elvis Presley
                       «I'm Yours» von Jason Mraz
                       «Can't Help Falling in Love» von Elvis Presley
                       «JA» von Silbermond (je 3x)

* Ausgewertet wurden 120 freie Trauungen von Zeremonienleitenden aus dem Traumich-Team. Auf unserer Youtube-Playlist haben wir diese und einige weitere ausgefallene Songs aus unserer Liste für euch hinzugefügt. Lasst euch inspirieren für euren grossen Tag!

Damit die Musik ihre volle Kraft entfaltet, empfehlen wir allen Hochzeitspaaren, die Songs an Zeremonien live spielen zu lassen – sei es von talentierten Freunden und Verwandten oder gar von engagierten Profis. Eine kleine, aber feine Auswahl dazu findet sich hier auf unserer Website. Wir beraten euch gerne.

In diesem Beitrag werfen wir einen Blick auf gängige Konzepte, die sich im Traumich-Team für das Halten von mehrsprachigen Trauungen bewährt haben:
 

Mehrsprachige Zeremonienleiter*innen
Wie schön, wenn die Zeremonienleiterin oder der Zeremonienleiter alle für euch wichtigen Sprachen spricht! Doch was dann: eine  1:1-Übersetzung oder ein gleitender Sprachmix?

Die 1:1-Übersetzung bietet sich an, wenn zwei Sprachen im Fokus stehen, und nur wenige Gäste beide Sprachen sprechen. Dann wird die Rede in sinnvolle Abschnitte aufgeteilt, und erst in der einen, dann in der anderen Sprache vorgetragen. Die Konsequenz: Entweder wird die Zeremonie doppelt so lang wie eine einsprachige, oder man muss sich bei der Liebesgeschichte eher kurz fassen.

Wenn Gäste beide Sprachen beherrschen, hören sie die Rede quasi zweimal. Manche Leute schätzen das – es sei doppelter Genuss. 

Wenn viele Gäste beide Sprachen sprechen, lassen sich mit dem gleitenden Sprachmix inhaltliche Abschnitte abwechselnd in der einen und der anderen Sprache erzählen. Jeder Abschnitt beginnt dann mit einer kurzen Zusammenfassung des zuvor in der anderen Sprache Erzählten. Doch Achtung: Bei mehr als drei Sprachen wird es unübersichtlich und auch DE-EN-FR ist eine echte Herausforderung.     
 

Zeremonie mit Dolmetscher*in
Wenn euer Trauredner oder eure Traurednerin nur eine „eurer Sprachen“ beherrscht, habt ihr sicher unter euren Freunden jemanden, der oder die beide Sprachen spricht und Abschnitt für Abschnitt dolmetschen kann. Natürlich müssen die beiden sich vorher gut absprechen. Wenn die übersetzende Person eine angenehme Stimme hat und vor Publikum gut präsentieren kann, kann die Zeremonie durchaus gewinnen. Auch hier gilt: Die Geschichte des Brautpaars muss kurz und knackig formuliert sein, damit die Zeremonie nicht zu lange dauert.
Aus dem „Nähkästchen“: Spannend wird’s, wenn Dolmetscherin oder Dolmetscher selbst kreativ werden. Ich spreche nicht genug Spanisch, um eine Rede zu halten, aber mein Verständnis reichte aus, um zu begreifen, dass die übersetzende, erwachsene Tochter nicht unbedingt das sagte, was ich vorgesehen hatte. Die Liebeserklärung, die sie ihrer Mutter im Rahmen der Zeremonie machte, war jedoch so wunderbar emotional, dass ich meine Überraschung gut runterschlucken konnte.
 

Das Handout
Nur wenige Gäste verstehen die „Hauptsprache“ der Zeremonie nicht, und sie gehören auch nicht zum allerengsten Familienkreis. Dann kann die Zeremonienleitung die Rede in die Sprache dieser „Minderheit“ übersetzen lassen, auf schönes Papier drucken und binden. Die entsprechenden Gäste erhalten ein Exemplar der Übersetzung, und alle können die Zeremonie verfolgen.
 

Überraschungsmomente
Für die Traumich-Rednerinnen und -Redner ist es Ehrensache, wenigstens ein paar Worte oder Sätze in den Sprachen der Anwesenden zu sagen. Das gilt auch für Schweizer Landessprachen: Wir fragen selbstverständlich, ob man bei euren Gästen „bun de“ oder „bun di“ sagt. Und wenn es gelingt, die Gäste mit einem Gedicht auf Portugiesisch, Russisch oder Vallader zu Tränen zu rühren, so ist das unser schönstes Geschenk. 

Ihr seht: Es gibt viele Möglichkeiten, wie ihr während der Zeremonie für Gäste sorgen könnt, die eine andere Sprache sprechen. In den Portraits der Redner*innen von Traumich seht ihr, in welchen Sprachen wir Traureden anbieten – Mix und Zusatz-„Häppchen“ inklusive. Wir beraten euch gern.

Für das Traumich-Magazin:
Roswitha Menke